まったくその通りだ。

新宿から届ける、会話に加わる一言フレーズ

You can say that again.

まったくその通りだ。

A：What are you planning to do today?

今日は何か予定あるの？

B：Nothing. It's too hot to do anything.

別に。何をするにも暑すぎるよ。

A：You can say that again.

まったくその通りだ。

◆ヒント

You can say that again. は、文字通りに解釈すると「あなたはそれをもう一度言うことができる。」つまり 「もう一度言ってもいいくらい、それは正しい。」という意味になり、人の意見に完全に賛成する場合などに使える表現です。